1091專－少年維特的煩惱　德語系文學聲音展

　輔仁大學德語語文學系「德語文學導讀」課程與社群平台D-Lab台德跨文化實驗室， 十二月三十日進行《德語文學聲音展──少年維特的煩惱》開幕活動。本次活動是由德語文學導讀課程的周郁文老師所指導，舉辦有聲展覽。

（輔大之聲記者　羅子淳　採訪報導）

　輔仁大學德語系「德語文學導讀」課程與社群平台「D-Lab台德跨文化實驗室」，十二月三十號至一月六號在德芳外語大樓寰宇廳舉行《德語文學聲音展—少年維特的煩惱》。本次聲音展是由德語系「德語文學導讀」課程的周郁文老師，帶領學生與出版社「野人文化」簽訂授權合約並進行出版合作，使用輔大德語系傑出系友管中琪所翻譯的歌德《少年維特的煩惱》，籌畫有聲展覽。該書將在 二零二一年一月進行改版，並收錄四十二位修課學生的朗讀錄音，以 QR-Code 掃描進行線上聆聽，是輔大德語系首度與文化界的出版合作。

　周郁文提到，舉辦這場展覽的動機，主要是因為去年接下了德語文學導讀的學年必修課，有感於並非所有學生對德語文學有高度興趣，加上希望能在學生大四畢業公演之前有機會進行合作，因此運用了錄音室等學校資源，用 TronClass 進行專案管理，完成了本次展覽，此外，這也是第一屆的德語文學聲音展。這次的展覽是讓全班學生以自願的方式選填相關工作，周郁文說（聲：最重要的是，我要讓他們彼此知道，你們自己的能力其實可以無遠弗屆，透過不一定要很熟的方式去合作，就是可以做出很厲害的東西。）而在Instagram社群平台上成立的「D-Lab台德跨文化實驗室」也是這場展覽的共同主辦單位。周郁文表示，去年成立這個媒介的初衷，是為了讓「數位媒體與德語文化」的修課學生展現學習成果，並透過學生媒介的經營，培養實習人才。

德語系三年級的學生陳郁嵐是D-Lab第二季的執行編輯，她說（聲：上學期我們上另外一門課「數位媒體與德語文化」，課程內容我們最後做出來的成品是，分小組然後去錄影，後來就想說，這些東西就都做出來了，想說弄一個平台把它發佈出去。）陳郁嵐還表示，第二季之所以有這樣的人員編制，是為了參加教育部「大專院校創業實戰平台」比賽，之後就漸漸出現了主編、小編和行銷等等的職位。

　D-Lab 第二季主編、德語系三年級學生唐健祐是本次展覽海報設計者，他表示除了平面設計的海報及手冊，在空間的想法上，平面設計組對本次展場的動線規劃也十分講究。唐健祐提到，自己在過程中查了許多資料，無意間想到了可以設置一個書寫展區，放置鋼筆及鵝毛筆還有德文書寫體的範本，讓觀眾在參展同時也能更加親近《少年維特的煩惱》故事的時代背景，他說（聲：我自己是知道德文有書寫體這個東西。因為現在沒有什麼人在寫了，然後我想說，既然現在如果大家對英文的書寫體感興趣的話，那為什麼不試一下德文的呢？德文跟英文能互換，而且德文還更有特色。）

　德語系主任劉惠安在開幕致詞中表示，這是德語系有史以來的第一場展覽。周郁文也很高興能有這樣的成果，表示下個學年會繼續以這個形式策畫展覽。

（輔大之聲記者　羅子淳　採訪報導）