隨夫外放18年　德語學習與人生分享

記者　蔡依宸、吳宜庭／採訪報導

講者程宜宜蒞校演講。攝影／吳宜庭

　　輔仁大學外語學院德語語文學系在113年5月23號舉辦「口譯、公益、歌藝 —淺談隨夫外放18年精彩人生演講」講座，邀請程宜宜老師擔任主講人，分享她的過往歷程。

最初的起點

講者程宜宜講述她的人生歷程。攝影／吳宜庭

　　程宜宜在研究所求學時期，依靠在芝麻街美語當老師來維持生計。她原先計劃在取得博士學位後，跟隨學長姐的腳步，參加外交特考，成為一名外交人員。到現在，她謙虛地說道仍不敢稱自己為外交官或外交人員，因為當時她對這個工作的實際內容毫無概念。她說，她在過去那段時期感到非常的迷惘，每天為畢業後的出路絞盡腦汁，為後只好選擇繼續讀研究所。在研究所一年級時，她的直屬告訴她，有一位學長曾經看過她的中國近代史筆記報告，對她的字跡印象深刻，認為她的字非常美麗，並希望能認識她。於是，直屬替他們牽線，兩人見面後開始更深的了解。

緣分相識 遇上人生最大轉折點

　　程宜宜說，與那位學長的相識，起初只是因為彼此都戴著眼鏡，鼻子大，看起來很有福氣，而他已經在外交部工作，就這樣相處了十個多月。後來，某天她和她的父親談起學長，也就是她的男朋友，他當時即將被外派，她想，他們應該結婚。她那時才24歲，還沒有完成研究所學位，甚至也尚未通過外交特考，但她的父親認為24歲已是適婚年齡，於是，他們結婚了，這也是程宜宜人生的一個重大轉折點。

國外生活的學習、適應與成長

講者程宜宜送給現場同學的小禮物。攝影／蔡依宸

　　程宜宜說他們剛認識時，學長就向她詢問是否願意一同學習德文？他希望彼此能相伴走遍世界，用德文打天下，於是，她開始學德文，發現這門語言具有許多難點，例如：德語的名詞有性別區分，還有許多文法規則需要記住等等，但她依然堅持學習。

　　程宜宜開玩笑地說，1994年開始，她和先生的生活變成了「現代游牧民族」，不斷在不同的國家之間移動，從拉脫維亞、慕尼黑，再到柏林、漢堡等地，每到一個地方就生一個孩子。2015年，兩人即將外放德國，母親也百般叮囑千萬不要再多帶一個孩子回來。在拉脫維亞的六年，她持續精進德文，也在當地的語言學院獲得許多學習機會。在拉脫維亞，程宜宜參加國際婦女會，其中成員包含許多德語圈的外交官夫人，每週輪流在不同的使節夫人家中聚會，交流德語。有次，俄羅斯大使夫人Galina初次來參加聚會，她的霸氣和強大的氣場讓她印象深刻，雖然一開始彼此有些誤會及不愉快，但是，後來Galina邀請程宜宜共進午餐，兩人是成為朋友，程宜宜表示，Galina的性格和態度對她影響很大，讓她在之後的外交生活中更加自信。

　　另外，程宜宜也在德國進行歌藝的演出，在各大餐廳等地方駐唱表演，她說：「八歲時，我們經過當地的活動中心，他的公告欄上海報有家烏克麗麗，先生就說：『妳來學吧，我希望有一天，妳可以在台上表演。』」於是，她去學了，學習之後才發現上當了，她小學的時候，參加過兩年的合唱團，長大後到了拉脫維亞國際婦女會的合唱團又唱了四年，她發現她的聲音是因為這樣才沙啞的。 同時，她也練習了烏克麗麗彈唱，她先生卻說道，烏克麗麗是小孩子的玩具，吉他才是吉他，才是真正的樂器。因此，她受到先生的刺激，在那年的暑假買了一把特價的吉他，儘管那把吉他已經被敲出好多洞來，但不可否認的是那個時候就開啟了她的自學吉他之路。

　　2014年，程宜宜開始吉他彈唱自學，2016年，一家老人日托中心找上了她，他們那裡面有四五十位老人，就好像托兒所一樣，早上帶過去，傍晚接回家，或是送回家，老人日托中心其中很多是曾經的社會菁英，也有很多是老年癡呆，於是她有機會一個星期去一次唱一個小時的歌，每一次一定是十四首歌，什麼歌都可以唱，這便也開啟了她的德國民謠與歌藝之路。

多語家庭與日常口譯的實踐

講者程宜宜於台上表演德國民謠。攝影／蔡依宸

　　口譯對於在國外生活的人來說是必不可少的技能。程宜宜在歌德學院學習八個多月德文，她說這段經歷讓她在不同語言間的轉換更加得心應手，在生活中，口譯經常會不經意間發生，因為在異地生活，孩子們小時候常常需要幫忙翻譯醫生或老師的話，這種種經驗讓她明白，口譯其實就是生活的一部分，她透過潛移默化的訓練方法，希望自己的小孩能具有自然轉換語言的能力，她經常在生活中實踐口譯，使多語能力得以鞏固和運用，並且她也強調避免語言混雜，以提高語言學習效果。

　　訓練語言的最好方法就是創造一個雙語環境，可以通過日常訓練來提升語言能力。例如：設計一些日常的語言練習，讓孩子們在上下學的路上、在家裡進行語言學習，還會利用電視影集來提高他們的語言能力……這些方法不僅對孩子有效，對她自己有相同助效。

　　在程宜宜的外交生活中，每一個階段的經歷都讓她更加適應不同文化和語言的環境，像是在拉脫維亞生產她的第一個孩子的時候，她一邊生產一邊進行多語言翻譯，這段經歷讓她至今難忘。每次外派回國，她們都會重新適應新的語言和生活方式，而這些經驗也讓她們一家人變得更加緊密和堅強，程宜宜幸福地說道。最後，她也表示透過這些經歷，深刻地體會到語言學習的重要性和口譯的實用性，無論是在日常生活還是工作中，語言的轉換和交流都是必不可少的技能，這也是她從至今為止的外交生涯中汲取的寶貴經驗。